12 de Julio 2011
MAMMA MIA! CHINA TIENE UNA OPORTUNIDAD EN MANDARIN
La contagiosa música de ABBA alcanzó dar un poco más la vuelta al mundo ayer por la noche, cuando la primera versión en idioma Mandarín de Mamma Mia! estrenó en Shanghai, con los productores esperanzados de que la audiencia realmente les agradezca por la música y lo convierta en un éxito de taquilla.
La principal protagonista en el rol de Donna Sheridan, vestida en un mameluco azul - memorablemente interpretada por Meryl Streep en la adaptación cinematográfica - es Tian Shui, una actriz de musical muy conocido en China, que predice que los sonidos del legendario grupo pop sueco le ayudará a allanar el camino para otras importaciones occidentales.
"El musical será aceptado por el público chino, sobre todo por los más jóvenes, debido a la moda y el pop, además de los temas que resuenan en el público. Este es un gran comienzo para el musical en China", dijo.
Deseosos de aprovechar la audiencia potencialmente enorme en el país más poblado del mundo, Broadway y el West End Londinense han estado aquí antes. En el 2007, el productor Británico Sir Cameron Mackintosh ha anunciado planes para organizar espectáculos legendarios como ‘Los Miserables’, ‘El Fantasma de la Opera’ y ‘Miss Saigon’ en China.
Pero esta es la primera vez que un musical contemporáneo, como Mamma Mia! se ha presentado en chino en China, organizado por una empresa local en una nueva traducción.
Es realizado bajo la dirección del equipo creativo Londinense del musical, y la creadora del show Judy Craymer confía que el público chino adopte los clásicos como "Super Trouper", "Lay all Your Love on Me" y "Dancing Queen" .
"Prácticamente no hay infraestructura para el teatro comercial musical en China, por lo que encontrar el talento que necesitábamos - actores, técnicos, equipo de escenario y músicos - resultó extremadamente difícil, localizar un teatro acorde a lo que necesitábamos también nos llevó mucho tiempo e incluso la traducción de las letras en una lenguaje tonal fue un gran reto ", dijo.
"Es increíble que Mamma Mia! haya sido elegida en lugar de algo más tradicional. Las representaciones previas están yendo muy bien, el público se divierte mucho, aplaudiendo y cantando."
Más de 45 millones de personas, en más de 300 ciudades ya han visto Mamma Mia! sobre el escenario. Teniendo en cuenta que la población de China es más de 1,3 millones , la cifra de audiencia podría multiplicarse muchísimo si logran la fórmula correcta. Esta es la primera vez que un acuerdo de licencia se ha acordado con una empresa China para una versión con producción local, y que podría servir de base para la futura expansión del teatro comercial en China.
El plan es tener de gira a Mamma Mia! por lo menos un año. Luego se realizará una gira más por parte continental de China el próximo año antes de ir a Hong Kong, Macao, Taiwán y Singapur.
Fuente:
Escrito por Clifford Coonan en Pekín.
Traducido al Castellano por Oscar Alejo Smirnov
Link: http://www.independent.co.uk/news/world/asia/china-takes-a-chance-on-a-mandarin-mamma-mia-2312128.html
